lép

• IPA^(key): [ˈleːp]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: lép
• Rhymes: -eːp

Possibly from Proto-Ugric *läppɜ- (“to go in, to enter”).^[1][2]

lép

2. (intransitive) to step (to move by setting one foot forward, backward or sideways)
   • 1962, József Remisovszky, “Mambo”, in A Hét‎^[1], volume 7, number 11:

     A női táncos ellenkező lábbal és ellenkező irányban lépve követi a táncosát.

     The female dancer follows her partner stepping with the opposite foot in the opposite direction.

3. (intransitive) to enter, to step in (to arrive to a certain place)
   • 2003, “Régi mesterségek: az órás”, in Ferencváros‎^[2], volume 13, number 12:

     Az aprócska üzletbe lépve kis csengő jelzi, hogy vevő érkezett.

     When we enter the tiny shop, a small bell signals the arrival of a customer.

4. (intransitive, figurative) to enter (to proceed to a new stage, level or state)
   • 1892, Nándor Horánszky, “67. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1892–1897‎^[3], volume IV:

     Második kérdésem az, hogy mikor lép életbe és mikor lép hatályba az a törvény?

     My second question is, when does that law enter into force and effect?

5. (intransitive, board games) to move (to change the place of a piece in accordance with the rules of the game)
   • 1988, Sándor Nagy, “Kerékpártúra”, in Versenybringa és társai‎^[4]:

     Ha nem vásárolsz, valamelyik bábuddal lépned kell.

     If you're not buying anything, you have to move one of your tokens.

6. (transitive with -ra/-re, by extension) to react (to take action in response to something)
   • 2016, Attila Bokros, “A jogállamiság értékének védelme az Európai Unióban”, in Jogi Tanulmányok‎^[5]:

     A következőkben várhatjuk, mit lép Lengyelország.

     As of now, we can wait to see how Poland reacts.

7. (intransitive, slang) to get going, to be off, to be leaving (to be started on one's way)
   • 2015, Laura Leiner, Bexi, volume III:

     – Na lépek – tápászkodott fel, és a telefonját kikapva a zsebéből, hívott magának egy taxit.

     "Well, I’m off," he clambered to his feet, and, snatching his phone out of his pocket, he called a cab.

(With verbal prefixes):

From Proto-Uralic *läppe (“spleen”).^[3]

lép (plural lépek)

2. (anatomy) spleen (organ)

Borrowed from Slovene or Slovak.^[2]

lép (usually uncountable, plural lépek)

2. birdlime (a sticky substance smeared on branches to catch birds)
4. honeycomb (of bees)

• (to step): lép in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (spleen): lép in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (birdlime): lép in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (honeycomb): lép in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɛp̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [lɛp̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [lɛp̚˦˥]

lép

1. not well-filled; empty; hollow; flat; deflated

   ngực lép ― a flat chest

   sầu riêng hạt lép ― flat-seed durian

2. second-rate, of inferior station

   chịu lép ― satisfied with being second-class

   • 2005 [1957–1959], chapter 4, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Nhà xuất bản Văn học, translation of 射雕英雄传 by Kim Dung [Jin Yong]:

     Sáu người biết y vốn tâm cao khí ngạo, không hề chịu lép.

     The six of them knew him to be proud and arrogant of character, and that he never gave up until he was recognized as the best.