English
Etymology
Dysphemistically modelled after pain in the neck. First attested in the early to mid-20th century.
Noun
pain in the ass (countable and uncountable, plural pains in the ass)
- (slang, vulgar, Canada, US) Something or someone that causes discomfort or frustration.
- Synonyms: pain in the back, pain in the backside, pain in the bum, pain in the butt, pain in the keister, pain in the neck, pain in the rear, pain in the dick; assache; pill
2019 January 30, Tim Denning, Medium[1], retrieved 7 February 2025:Strangely enough, the days I spent at this pain-in-the-ass job were some of my most memorable and valuable.
Translations
something that causes discomfort
- Afrikaans: pyn in die nek
- Arabic: أَلَم فِي الْمُؤَخَّرَة (ʔalam fī l-muʔaḵḵara)
- Bashkir: мәшәҡәт (məşəqət)
- Catalan: gra al cul m
- Chinese:
- Mandarin: 眼中釘 / 眼中钉 (zh) (yǎnzhōngdīng)
- Czech: vopruz m, otrava (cs) m, prudič (cs) m, osina v zadku f, opruz (cs) m
- Dutch: strontvervelend (nl)
- Finnish: riesa (fi), maanvaiva, kiusanhenki, kiusankappale (fi), piikki lihassa (fi)
- French: casse-pied (fr) m or f, emmerde (fr) f (thing), emmerdeur (fr) m (person), épine au pied (fr), pète-couilles m, pète-burnes m
- Galician: gran no cu m, foda (gl) f
- German: Nervensäge (de) f
- Greek: κακός μπελάς m (kakós belás)
- Hebrew: קוץ בתחת m (kots batákhat)
- Hungarian: púp a hátán
- Icelandic: kvalræði (is) n
- Irish: pian sa tóin
- Italian: seccatura (it), rompicoglioni (it) m, scocciatore (it) m, palo in culo m, rompipalle (it), seccatore (it) m, cagacazzo m or f, cacacazzo (it) m or f
- Persian: دردسر (fa) (dardesar)
- Polish: wrzód na tyłku, wrzód na dupie (pl)
- Portuguese: pé no saco (pt)
- Romanian: ghimpe în coaste, junghi în coaste, durere de cap, bătaie de cap, pacoste (ro)
- Russian: головна́я боль (ru) f (golovnája bolʹ), геморро́й (ru) m (gemorrój), зану́да (ru) m or f (zanúda) (person), зано́за в за́днице f (zanóza v zádnice)
- Serbo-Croatian: gnjavaža (sh) f
- Spanish: patada en las bolas, patada en los huevos, coñazo (es), grano en el culo
- Swedish: plåga (sv) c
- Yiddish: געשוויר אויפֿן הינטן (geshvir oyfn hintn)
|
See also