vuaj

Albanian

Alternative forms

  • vuj, vuej (Gheg)

Etymology

Unclear. Attributed to Latin vīvere (“to live”) by Orel, with regular effacement of Latin v /w/ after vowels other than /u/ (cf. latyrë < lavātūra, shqa < sclavus, noshtër < novaster, etc.),[1] although long Latin long i never yields Albanian u in borrowings. Alternatively from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love”) via an intermediate meaning 'to desire, long for'.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈvuaj/

Verb

vuaj (aorist vuajta, participle vuajtur)

  1. (intransitive) to suffer, to feel pain
  2. (transitive) to suffer, to endure

Conjugation

Standard Albanian conjugation of vuaj (active voice)

  • Show compound tenses:  

participle vuar
gerund duke vuar
infinitive për të vuar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative present vuaj vuan vuan vuajmë vuani vuajnë
imperfect vuaja vuaje vuante vuanim vuanit vuanin
aorist vova vove voi vuam vuat vuan
perfect kam vuar ke vuar ka vuar kemi vuar keni vuar kanë vuar
past perfect kisha vuar kishe vuar kishte vuar kishim vuar kishit vuar kishin vuar
aorist II pata vuar pate vuar pati vuar patëm vuar patët vuar patën vuar
future1 do të vuaj do të vuash do të vuajë do të vuajmë do të vuani do të vuajnë
future perfect2 do të kem vuar do të kesh vuar do të ketë vuar do të kemi vuar do të keni vuar do të kenë vuar
subjunctive present të vuaj të vuash të vuajë të vuajmë të vuani të vuajnë
imperfect të vuaja të vuaje të vuante të vuanim të vuanit të vuanin
perfect të kem vuar të kesh vuar të ketë vuar të kemi vuar të keni vuar të kenë vuar
past perfect të kisha vuar të kishe vuar të kishte vuar të kishim vuar të kishit vuar të kishin vuar
conditional1, 2 imperfect do të vuaja do të vuaje do të vuante do të vuanim do të vuanit do të vuanin
past perfect do të kisha vuar do të kishe vuar do të kishte vuar do të kishim vuar do të kishit vuar do të kishin vuar
optative present vofsha vofsh voftë vofshim vofshit vofshin
perfect paça vuar paç vuar pastë vuar paçim vuar paçit vuar paçin vuar
admirative present vuakam vuake vuaka vuakemi vuakeni vuakan
imperfect vuakësha vuakëshe vuakësh vuakëshim vuakëshit vuakëshin
perfect paskam vuar paske vuar paska vuar paskemi vuar paskeni vuar paskan vuar
past perfect paskësha vuar paskëshe vuar paskësh vuar paskëshim vuar paskëshit vuar paskëshin vuar
imperative present — vuaj — — vuani —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

Descendants

  • → Aromanian: vuest

See also

References

  1. ^ Orel, Vladimir E. (1998) “vuaj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 516

Further reading

  • “vuaj”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980
  • Newmark, L. (1999) “vuaj”, in Oxford Albanian-English Dictionary‎[2]
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.