ébrio

Du latin ebrius.

ébrio \ˈɛ.bɾju\ (Lisbonne) \ˈɛ.bɾjʊ\ (São Paulo)

1. Ivre, soûl.
   • ficar ébrio.

     être ivre.

   • um homem ébrio.

     un homme ivre.

   • Ainda se sentia ligeiramente ébria, mas apetecialhe outra bebida, algo que a embotasse por completo. — (Katy Kelly, Para sempre, meu amor, editora Leya, 2012)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• bêbado
• embriagado

• ebriamente

ébrio \ˈɛ.bɾju\ (Lisbonne) \ˈɛ.bɾjʊ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : ébria)

1. Ivrogne, soûlard.
   • Quando o ébrio é violentamente atuado pela entidade invisível, sua fisionomia apresenta outra expressão, assumindo as características próprias da entidade obsessora. — (Manual de astrologia e numerologia, Livraria Freitas Bastos, 1963)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Após o batismo surgiram calúnias de que ele era um mentiroso, um blasfemo, um amigo de pecadores e um ébrio. — (Robert C. Girard, Larry Richards, Guia fácil para entender a vida de Jesus, editora Thomas Nelson, 2013)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• ebriorexia, ebrioréxico
• ebrioso

• Lisbonne : \ˈɛ.bɾju\ (langue standard), \ˈɛ.bɾju\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈɛ.bɾjʊ\ (langue standard), \ˈɛ.bɽjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈɛ.bɾjʊ\ (langue standard), \ˈɛ.bɾjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈɛ.brju\ (langue standard), \ˈɛ.brjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈɛ.bɾjʊ\
• Dili : \ˈɛ.bɾjʊ\

• « ébrio », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage