éléphant rose
Français
Étymologie
- composé de éléphant et de rose
- Calque de l’anglais pink elephant, locution utilisée en 1913 par Jack London dans son roman autobiographique Le Cabaret de la dernière chance.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éléphant rose | éléphants roses |
| \e.le.fɑ̃ ʁoz\ | |
éléphant rose \e.le.fɑ̃ ʁoz\ masculin
- (Populaire) (Sens figuré) Hallucination due à l’excès d’alcool.
A la base, l’éléphant rose est plus une expression qu’un véritable animal. En réalité, il s’agit d’une métaphore utilisée pour désigner les hallucinations causées par l’abus d’alcool.
— (Mince, les éléphants roses existent vraiment en fait ! sur www.fredzone.org, 30 mars 2016)Les éléphants roses n'existent pas, l’ivresse n'abrite que les noirs serpents de la douleur et de la déchéance. On boit pour une seule raison : pas pour oublier que l'on boit, comme ce personnage du Petit Prince, mais pour oublier tout le reste et échapper à la dépression.
— (Serge Reggiani, Dernier courrier avant la nuit, Éditions de l'Archipel, 1995, réed. revue & augmentée, 2003)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Voir aussi
- éléphant rose sur l’encyclopédie Wikipédia
Traductions
- Anglais : pink elephant (en)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.