voir des éléphants roses

Français

Étymologie
(1952) Calque de l’anglais to see pink elephants[1]. Composé de voir et de éléphant rose.

Locution verbale

voir des éléphants roses \vwaʁ de.z‿e.le.fɑ̃ ʁoz\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)

  1. (Populaire) Avoir des hallucinations à cause d'un gros excès d’alcool ou de substance illicite.
    • Tu vas voir des éléphants roses !
      – Depuis le temps que vous me les promettez !       — (Renata LESNIK, Mariée au KGB, Ginkgo, 2011)

Synonymes

Traductions
  • Anglais : see pink elephants (en)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « voir des éléphants roses [Prononciation ?] »
  • Bourg-en-Bresse (France) : écouter « voir des éléphants roses [Prononciation ?] »

Références
  1. Peter Weisman, Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes, 2020.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.