řezat

Voir aussi : rеzаť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave рѣзати, riezati. L’itératif de ce verbe a donné razit.

Verbe

řezat \Prononciation ?\ imperfectif transitif (perfectif : říznout) (voir la conjugaison)

Couper, découper, percer.
- Dítěti se řezaly první zoubky.
  Les premières dents de l'enfant ont percé.
- Petr s Terezkou řežou dřevo.
  Pierre et Thérèse coupent du bois.
Tailler, découper.
- řezat závity.
  tarauder.

Synonymes

sekat, lomit

Dérivés

nářez (entaille, incision)
nařezat, naříznout (couper dans, entailler, inciser)
obřezat (couper autour, circoncire)
obřízka (circoncision)
ořez (ébranchage)
ořezat, oříznout (rogner)
podřezat
pořez (débitage, malabar)
pořezat (écharper, découper, débiter)
prořezat, proříznout (émonder, élaguer)
přiřezat (tailler)
řež
řezač (coupeur, tailleur)
řezák (incisive)
řezání (action de couper)
řezanka (provende, paille hachée)
řezba (taille du bois, sculpture sur bois)
řezbář (bûcheron)
řezbářský (de bucheron)
řezbářství (xyloglyphie)
řezivo (bois de découpe, bois de sciage)
řeznický (de boucher)
řeznictví (boucherie)
řezník (boucher)
řezný (de coupe, coupant)
řežba (rixe)
rozřezat, rozříznout (trancher, découper, dépecer)
seřezat, seříznout (tailler, couper)
uřezat, uříznout (écimer, amputer)
výřez (découpe)
vyřezat, vyříznout (découper)
zářez (encoche, cran)
zařezat, zaříznout (saigner, égorger, trancher)

Prononciation

tchèque : écouter « řezat [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.