že

Voir aussi : ze, ze-, zé, że

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
že

že \Prononciation ?\ féminin

Jé, nom de la huitième lettre de l’alphabet cyrillique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

EZ

Kansa

Étymologie

Cognat de l’omaha-ponca že, du lakota čhé.

Nom commun

že \ˈʒe\

(Anatomie) Pénis.

Kein

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

že \Prononciation ?\

Eau.

Références

Z’graggen, Johannes A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. (Pacific Linguistics: Series D, 32.) Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. xv+184+10pp. ((Pacific Linguistics D-32)), page 80.

Omaha-ponca

Étymologie

Cognat du kansa že, du lakota čhé.

Nom commun

že \ˈʒe\

(Anatomie) Pénis.

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave же, že → voir že en tchèque.

Conjonction

že \ʒɛ\

Que (pour rejoindre des propositions subordonnées).

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave же, že qui donne le polonais że, iż, le slovaque že, le bulgare че, če, же, že en russe.

Plus avant, de l’indo-européen *ghe ^[1] (devenu \h\ en latin hic *ghe-c) ; c’est probablement la variante gutturale de *k̂e (→ voir -ce en latin), supputée sur la base de la correspondance entre nec (tchèque než) et neg-otium.

Conjonction

že \ʒɛ\

Que (pour rejoindre des propositions subordonnées).
- viděl, že vlak odjíždí.
  Il vit que le train partait.
Indique un rapport de cause.
- Věděl, že to udělá.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Urazil se, že ho nepozvali.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Indique un rapport de grandeur tant…que.
- Tolik brečel, že se jí ho zželelo.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

aniž (sans, sans que)
až (jusque)
což (ce que)
cože
jenž (lequel)
jenže
již (déjà)
každý (chacun)
když (quand)
nejenže (non seulement)
než (avant que)
nýbrž (mais)
poněvadž (comme, puisque)
protože (parce que)
takže (alors)
totiž (c’est que, car)
už (déjà)

Interjection

že \ʒɛ\

N’est-ce pas, mais, introduit une insistance (« ah que… ! »).
- Že jsem tam šel!
  Ah que j’ai bien fait d’y aller !
- Že ti to ale jde!
  Bah tu vois que tu y arrives !
- Že se ti chce!
  Ha ! [je vois que] tu en as envie !
- Že spadneš!
  Tu vas tomber !
- Že ti to vezmu!
  Je vais te le prendre !
- Je tam zima, že?
  Hou qu’il fait froid !

Prononciation

Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « že [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « že [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.