αὐγή

Voir aussi : Αὔγη, αυγή

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₂ewg- qui a également donné agon en albanais et югъ, jugŭ (« sud ») en slavon.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	αὐγή	αἱ	αὐγαί	τὼ	αὐγά
Vocatif		αὐγή		αὐγαί		αὐγά
Accusatif	τὴν	αὐγήν	τὰς	αὐγάς	τὼ	αὐγά
Génitif	τῆς	αὐγῆς	τῶν	αὐγῶν	τοῖν	αὐγαῖν
Datif	τῇ	αὐγῇ	ταῖς	αὐγαῖς	τοῖν	αὐγαῖν

αὐγή, augḗ féminin

Rayonnement solaire.
- ὄρνιθες δέ τε πολλοὶ ὑπ’ αὐγὰς ἠελίοιο
  φοιτῶσ’, οὐδέ τε πάντες ἐναίσιμοι· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
  ὤλετο τῆλ’, ὡς καὶ σὺ καταφθίσθαι σὺν ἐκείνῳ
  ὤφελες· οὐκ ἂν τόσσα θεοπροπέων ἀγόρευες,
  οὐδέ κε Τηλέμαχον κεχολωμένον ὧδ’ ἀνιείης,
  σῷ οἴκῳ δῶρον ποτιδέγμενος, αἴ κε πόρῃσιν. — (Homère, Odyssée, chant 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Au pluriel) Rayons, faisceau.
Aube.
Toute lumière brillante.
Toute lueur à la surface des objets brillants.
(Anatomie) Ce qui permet de voir, les yeux.
- αὐγαί
  les yeux.

Dérivés

κυαναυγής (« au sombre éclat »)
τηλαυγής (« brillant au loin, visible de loin »)

Dérivés dans d’autres langues

Grec : αυγή

Prononciation

*\au̯.ɡɛ̌ː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\awˈɡe̝\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\aβˈʝi\ (Koinè (IV^e siècle))
*\avˈʝi\ (Byzance (X^e siècle))
*\avˈʝi\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

« αὐγή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.