κλαίω

Du grec ancien κλαίω, klaíô.

κλαίω, klaío \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Pleurer.
   • Mε τη συμπεριφορά του μ΄ έκανε να κλάψω.

     Son comportement m'a fait pleurer.

2. Se plaindre.
   • Όλα τα καλά τα ΄χει κι όλο κλαίγεται.

     Tout va bien et il se plaint.

• στενοχωρώ

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (κλαίω)

Probablement le même verbe que κλάω, kláô avec, comme pour le latin plango, une évolution du sens étymologique de « battre » à « se frapper la poitrine en signe de deuil », « se lamenter ». Pokorny[1] le fait issu d’un radical indo-européen commun *klau- qu’il apparente à καλέω (« appeler ») → voir calo et clamo en latin.

κλαίω, klaíô *\kla͜i.ɔː\ (voir la conjugaison)

1. Pleurer, déplorer.
   • κλαύσεται

     qu'il pleure ! bien fait pour lui !

   • θάψαι νεκρούς μοι τούσδε καὶ κλαῦσαι πάρες — (Euripide, Médée)

     Permets que j’ensevelisse ces morts et que je les pleure.

2. (Au passif) Être pleuré, regretté.
   • κεκλαυμένος

     pleuré, baigné de larmes.

3. Se mettre en pleurs.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• (Attique) κλάω

• κλαῦμα, κλαυθμός (« pleurs »)
• κλαυθμυρίζω (« faire pleurer »)
• κλαυστός (« triste »)

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « κλαίω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage