κυβερνάω

D’origine obscure.

1. Dénominal de κυβέρνιον, kubérnion (latin gubernio) ou κύβερνος, kúbernos (« pilote »), en latin gubernius.
2. Plus avant, avec le sens de « être le nautonier qui mène la barque, celui qui est à la tête », peut-être apparenté à κύμβη, kúmbê (« objet creux, barque »), κυβαία, kubaía (« navire ») et κύβη, kúbê (« tête »). Toutefois, il faut noter que, ni Pierre Chantraine, ni Julius Pokorny, ne font le rapprochement de κυβερνάω avec les mots κύμβη, κυβαία et le conjectural κύβη.

κυβερνάω, kubernáô *\ky.ber.ˈna.ɔː\ (voir la conjugaison)

1. Conduire un bateau, piloter.
   • Φρόντιν Ὀνητορίδην, ὃς ἐκαίνυτο φῦλ᾽ ἀνθρώπων
     νῆα κυβερνῆσαι, ὁπότε σπέρχοιεν ἄελλαι. — (Odyssée, 3.283)

     il s'appelait Phrontis, était fils d'Onetor, et le plus habile des hommes à gouverner ces navires toutes les fois que les tempêtes grondèrent avec violence. — (traduction)

   • τοὺς δὲ ναύτας στασιάζοντας πρὸς ἀλλήλους περὶ τῆς κυβερνήσεως, ἕκαστον οἰόμενον δεῖν κυβερνᾶν, μήτε μαθόντα πώποτε τὴν τέχνην μέτε ἔχοντα ἀποδεῖξαι διδάσκαλον ἑαυτοῦ μηδὲ χρόνον ἐν ᾧ ἐμάνθανεν, πρὸς δὲ τούτοις φάσκοντας μηδὲ διδακτὸν εἶναι — (Platon, La République, VI)

     les matelots, eux, sont en dissension les uns avec les autres au sujet du pilotage, chacun croit que c’est à lui de piloter, alors qu’il n’en a jamais appris l’art ni ne peut désigner celui qui aurait été son maître, ni en quel temps il l’aurait appris… — (traduction)

2. Guider, gouverner.
   • καὶ βαδίζομεν οὖν προσέχοντες τῇ βαδίσει τὸν νοῦν, κυβερνωμένης δὲ τῆς διανοίας αὐτοῖς — (Aristote, Προβλήματα)

   • τὴν δίκην ὀρθῇ γνώμῃ κυβερνᾶτε — (Hérodote, 2.100)

• ἀκυβέρνητος (« sans pilote »)
• ἀρχικυβερνήτης (« chef-pilote »)
• αὐτοκυβερνήτης (« celui qui s’autogouverne »)
• διακυβερνάω (« mener au travers »)
• κυβερνήσια
• κυβέρνησις (« pilotage »)
• κυβερνητήρ, κυβερνήτειρα (« pilote »)
• κυβερνητήριος
• κυβερνήτης (« pilote »)
• κυβερνητικός (« de pilote, de pilotage »)
• κυβερνισμός
• προκυβερνάω (« mener de l'avant »)
• ὑποκυβερνάω

• Grec : κυβερνώ

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « κυβερνάω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage