πάθημα

Du grec ancien πάθημα, páthêma (« ce qui est enduré »).

πάθημα, páthima \Prononciation ?\ neutre

1. Mésaventure.
   • (Proverbial) τα παθήματα μαθήματα (voir la citation d’Hérodote ci-dessous).

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (πάθημα)

Mot dérivé de πάσχω, páskhô (« souffrir, être affecté »), avec le suffixe -μα, -ma.

πάθημα, pathêma *\Prononciation ?\ neutre

1. Souffrance.
   • τὰ δέ μοι παθήματα μαθήματα γέγονε — (Hérodote)

     mes souffrances ont été mes leçons.

   • ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτω διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν. — (Deuxième épître aux Corinthiens)

     Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

2. Ce qui nous affecte, condition.

• πῆμα

• παθηματικός

• Grec : πάθημα

• « πάθημα », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage