στιβαρός

Du grec ancien στιβαρός, stibarós (« fort »).

στιβαρός, stivarós \Prononciation ?\

1. Fort, puissant.
   • Πήρε τα ηνία της εξουσίας στα στιβαρά χέρια του.

     Il a pris les rênes du pouvoir entre ses mains fermes.

• δυνατός

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (στιβαρός)

Mot dérivé de στείβω, steíbô, avec le suffixe -αρός, -arós.

στιβαρός, stibarós *\Prononciation ?\

1. Fort.
   • πρῶτον μὲν ξίφος ὀξὺ περὶ στιβαροῖς βάλετ' ὤμοις,
     ἀμφὶ δὲ χλαῖναν ἐέσσατ', ἀλεξάνεμον μάλα πυκνήν,
     ἂν δὲ νάκην ἕλετ' αἰγὸς ἐϋτρεφέος μεγάλοιο,
     εἵλετο δ' ὀξὺν ἄκοντα, κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν. — (Homère, Odyssée ; traduction)

     Et, d’abord, Eumaios mit une épée aiguë autour de ses robustes épaules ; puis, il se couvrit d’un épais manteau qui garantissait du vent : et il prit aussi la peau d’une grande chèvre, et il saisit une lance aiguë pour se défendre des chiens et des hommes

• στιβαρηδόν

• Grec : στιβαρός

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « στιβαρός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage