атаман

Bulgare

Étymologie
Du russe атаман, ataman.

Nom commun

Singulier Forme de base атаман
Forme articulée courte атамана
Forme articulée longue атаманът
Pluriel Forme de base атамани
Forme articulée атаманите
Pluriel numéral атамана

атаман \Prononciation ?\ masculin

  1. Ataman.

Russe

Étymologie
Peut-être emprunté au polonais hetman[1] qui donne aussi гетман, getman ; mais Brückner[2] réfute cet étymon, lui préférant une origine turcique odaman[1]. Les premières attestations (en polonais) étant wataman, on peut aussi rapprocher ce mot de ватага, vataga (« gang, troupe »), apparenté au turc otağ (« tente »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif атама́н атама́ны
Génitif атама́на атама́нов
Datif атама́ну атама́нам
Accusatif атама́на атама́нов
Instrumental атама́ном атама́нами
Prépositionnel атама́не атама́нах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

атаман \ɐtɐˈman\ masculin animé

  1. (Noblesse) Ataman.
    • (Proverbial) терпи казак, атаманом будешь.
      Supporte les cosaques et tu deviendras ataman.
  2. Chef d'une organisation de délinquants, d'une organisation criminelle.

Dérivés
  • атаманский

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Voir aussi

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  2. « ataman », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.