басма

Bulgare

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier Forme de base басма
Forme articulée басмата
Pluriel Forme de base басми
Forme articulée басмите

басма \Prononciation ?\ féminin

  1. (Textile) Indienne.

Ingouche

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

басма \Prononciation ?\

  1. (Textile) Indienne.

Russe

Étymologie
Du tatare басма, basma (« marque, impression ») apparenté au turc basmak (« imprimer »)[1].

Nom commun

басма, basma \basmə\ féminin

  1. (Désuet) Marque ou sceau des anciens khans tatars, païza.
    • Существуют такие известия: ханы, посылая своих послов в Москву, отправили с ними свое изображение, так называемая «басма»; великие князья должны были кланяться этому изображению и выслушивать ханскую грамоту, стоя на коленях. — (Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», 1862–1875)
      Telles sont les nouvelles : les khans, envoyant leurs ambassadeurs à Moscou, ont envoyé leur sceau avec eux, la soi-disant "basma"; les grands-ducs devaient s'incliner devant ce sceau et écouter la lettre du khan, à genoux.
  2. (Art) Embossage, plaque métallique embossée qui sert de cadre aux icônes religieuses.
    • Церковь у Покровской заставы полна драгоценных и прекрасных икон, сияющих своими подлинными красками на фоне старой басмы иконостаса, рядом со строго выисканной старинной утварью. — (П. П. Муратов, «Открытия древнего русского искусства», 1923)
      L'église de Pokrovskaya Zastava regorge d'icônes précieuses et magnifiques, brillant de leurs couleurs d'origine sur le fond de l'ancienne basma de l'iconostase, à côté d'ustensiles antiques très recherchés.
  3. (Textile) Tissu imprimé, indienne, chintz.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Dérivés

Voir aussi
  • басма sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.