брань

Russe

Étymologie

Du vieux slave брань, branĭ (« bataille, combat »), ancien déverbal de бороться, boroťsja (« se battre »)[1], apparenté à оборона, oborona (« défense »).

Le sens de « injure » est peu ou prou celui de notre joute verbale.

Nom commun

брань, branʹ \branʲ\ féminin

Bataille.
- по́ле бра́ни.
  champ de bataille.
Injure, insulte.
- (Proverbial) брань на вороту не виснет.
  les insultes ne se suspendent pas à la porte ;

Variantes

боронь (« bataille »)

Synonymes

ругань, сквернословие (« insulte, injure »)

Dérivés

бранить (« injurier »)
бранный (« guerrier »)

Voir aussi

брань sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : брань. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Vieux slave

Étymologie

De брати, brati (« combattre »).

Nom commun

брань (branĭ) féminin

Lutte, combat, bataille.

Synonymes

браниѥ

Références

Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.