грузить

Russe

Étymologie

Du vieux slave грѫзити, grǫziti qui donne aussi grążyć (« immerger, submerger ») en polonais, hroužit (« immerger ») en tchèque, apparenté à грязнуть, grjaznuť (« bloquer, couler »), au polonais grzęznąć (« immerger »)[1] de même radical indo-européen[2] que грязь, grjaz (« boue ») et le latin gramiae (« chassie »).

Pour le russe, l’évolution sémantique est « couler, aller au fond, s’enfoncer », « enfoncer, peser sur, charger ».

Verbe

грузить gruziť \ɡrʊˈzʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погрузить perfectif

Charger un véhicule, un bateau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Ennuyer, importuner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

груз (« fret, cargaison »)
грузовик (« camion »)
грузчик (« docker, chargeur »)

Composés

выгрузить, выгружать (« décharger »)
загрузить, загружать
нагрузить, нагружать
- нагрузка (« charge, fardeau »)
погрузить, погружать

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : грузить. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Vasmer-груз-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage