девушка
Russe
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | де́вушка | де́вушки |
| Génitif | де́вушки | де́вушек |
| Datif | де́вушке | де́вушкам |
| Accusatif | де́вушку | де́вушек |
| Instrumental | де́вушкой де́вушкою |
де́вушками |
| Prépositionnel | де́вушке | де́вушках |
| Nom de type 3*a selon Zaliznyak | ||
де́вушка (translittération : dievouchka) \ˈdʲe.vʊʂ.kə\ féminin animé
- Jeune fille, demoiselle, dans leur sens physique et social, c’est à dire une personne de genre féminin de 14 à 25 ans, sans la connotation liée à la séduction que les termes français suggèrent.
Его слушают четверо, одна девушка, полненькая, светловолосая, трое мужчин. Слушают внимательно, с какой-то затаенной грустью. Он играет и поет – незамысловатые слова о прошедшем лете, оволнующемся море, об осеннем небе.
— (Девушка с черным котом, Екатерина Белецкая · 2022)- Quatre personnes écoutaient, une fille ronde aux cheveux clairs et trois hommes. Ils écoutent attentivement, avec une sorte de sous-entendu de tristesse. Il joue et chante - des mots simples sur l’été passé, la mer ondulante, le ciel d’automne.
- (En particulier) Mademoiselle, serveuse de restaurant, quel que soit son âge.
Apparentés étymologiques
- Diminutifs : девочка, девушка, девчушка, девчонка
- Noms propres : Дева, Новодевичий
- Noms communs : дева, деваха, девка, девица, девичество, девичник, девочка
- Adjectifs : девий, девичий, девственный, девчачий, девчоночий
- Verbe : девствовать
- Adverbes : девственно, по-девичьи
Prononciation
- Russie : écouter « девушка [ˈdʲe.vʊʂ.kə] »
Références
- Henri Dorion et Arkadi Tcherkassov, Le Russionnaire, petite encyclopédie de toutes les Russies, Éditions multimondes, 2001 (lire en ligne)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.