деятельный

Russe

Étymologie
Mot dérivé de деятель, dejateľ (« agent, faiseur »), avec le suffixe -ный, -nyi.

Adjectif

Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif де́ятельный де́ятельное де́ятельная де́ятельные
Génitif де́ятельного де́ятельной де́ятельных
Datif де́ятельному де́ятельной де́ятельным
Accusatif Animé де́ятельного де́ятельное де́ятельную де́ятельных
Inanimé де́ятельный де́ятельные
Instrumental де́ятельным де́ятельной / де́ятельною де́ятельными
Prépositionnel де́ятельном де́ятельной де́ятельных
Forme courte де́ятелен де́ятельно де́ятельна де́ятельны
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak

деятельный, dejateľnyi \dʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnɨɪ̯\

  1. Actif.
    • Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу. — (Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875)
      L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Synonymes

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.