ков

Russe

Étymologie
Déverbal de ковать, kovať (« forger, ourdir »)[1] : « ce qui est ourdi » ; sur la même base le tchèque a kov (« métal, ce qui est forgé ») et, peut-être, kouzlo (« sortilège »).

Nom commun

ков, kov \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Intrigues, machinations
    • Так сгиньте же, ковы, призоры,
      Рассейтесь вы, притчи и чары,
      Я стрелы вам здесь заостряю,
      Аминь, говорю я, аминь.       — (Constantin Balmont, «На Синем Море», 1906)
      Alors périssez, vous intrigues, visions,
      Dispersez-vous, paraboles et sortilèges,
      J'aiguise des flèches pour vous ici,
      Amen, dis-je, amen

Synonymes
  • махинация (« machination »)

Apparentés étymologiques
  • коварный (« intrigant, perfide »)
  • коварство (« perfidie »)

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.