притча

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave притъча, pritŭča (« parabole »).

Nom commun

Singulier	Forme de base	притча
Singulier	Forme articulée	притчата
Pluriel	Forme de base	притчи
Pluriel	Forme articulée	притчите

притча \Prononciation ?\ féminin

Parabole, proverbe.

Russe

Étymologie

Du vieux slave притъча, pritŭča (« parabole »)[1] qui donne aussi priča (« histoire, parabole »), pričati (« parler ») en serbo-croate, przytcza (« incident ») en polonais. De même radical que ткнуть, tknuť (« toucher »)[1].

Nom commun

притча, pritča \Prononciation ?\ féminin

Parabole.
- Так сгиньте же, ковы, призоры,
  Рассейтесь вы, притчи и чары,
  Я стрелы вам здесь заостряю,
  Аминь, говорю я, аминь. — (Constantin Balmont, «На Синем Море», 1906)
  Alors périssez, vous intrigues, visions,
  Dispersez-vous, paraboles et sortilèges,
  J'aiguise des flèches pour vous ici,
  Amen, dis-je, amen

Synonymes

иносказание (« allégorie »), парабола (« parabole »)

Voir aussi

притча sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : притча. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Vasmer-притча-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973