начисто

Ukrainien

Adverbe dérivé de чисто, avec le préfixe на-.

на́чисто ^(natšysto) \Prononciation ?\

Proprement, sans ratures.
- Виправивши дещо з огріхів і начисто переписавши свій твір, він замислився над його дальшою долею. : Après avoir corrigé quelques défauts et réécrit proprement son travail, il réfléchit à son avenir.
Absolument, complètement.
- Зосталося небагато нащадків, що розтаскали начисто добро батьківське. : Il restait quelques descendants qui avaient complètement pillé les biens paternels.
Finalement.
- Підошва раптом затріщала й начисто відірвалася. : La semelle s’est soudainement déchirée et s’est finalement détachée.
Assez, relativement.
- Цілу ніч йому марилися прийдешні нещастя, то начисто особисті, то народні. : Toute la nuit, il rêva de futurs malheurs, soit relativement personnels, soit nationaux.
- – А твiй вiтчим, схоже, начисто позбавлений амбiцiй. : – Et ton beau-père, paraît-il, est assez dénué d’ambition.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.