папа
: Папа
Russe
- (Papa) Probablement de l’allemand Papa.
- (Pape) Du latin papa ; la variante папеж, papež est issue des langues slaves occidentales : polonais papież, tchèque papež. Comparer avec поп, pop (« pope »).
- (Nourriture enfantine) Du vieux slave, apparenté au tchèque papat, papání, au polonais papać, papanie ; plus avant, au latin papo (« manger »)[1].
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | па́па | па́пы |
| Génitif | па́пы | па́п |
| Datif | па́пе | па́пам |
| Accusatif | па́пу | па́п |
| Instrumental | па́пой па́пою |
па́пами |
| Prépositionnel | па́пе | па́пах |
| Vocatif | пап | - |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
папа, papa \papə\ masculin animé (pour une femme, on dit : мама)
- (Famille) Papa.
Папа особенно весел с тех пор, как Володя поступил в университет, и чаще обыкновенного приходит обедать к бабушке.
— (Léon Tolstoï, « Souvenirs : Adolescence », in Souvenirs, p. 71)- Papa est remarquablement gai depuis l’entrée de Volodia à l’Université, et dîne plus souvent que d’habitude avec grand’mère.
- (Technique) Prise mâle.
Apparentés étymologiques
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | па́па | па́пы |
| Génitif | па́пы | па́п |
| Datif | па́пе | па́пам |
| Accusatif | па́пу | па́пы |
| Instrumental | па́пой па́пою |
па́пами |
| Prépositionnel | па́пе | па́пах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
папа \papə\ masculin
- (Religion) Pape.
Папа Римский.
- Pape de Rome.
Synonymes
- понтифик, папеж (daté)
Antonymes
- антипапа
Apparentés étymologiques
- антипапа, папство, папизм, папист, папствование, папеж, папежство, папежничество, гриф-папа
- папский, папежский
- папствовать
- по-папски
Dérivés
- святее папы
Nom commun 3
папа, papa \papə\ féminin
- (Cuisine) Nourriture enfantine.
— Машка! Карюшка! — кричал я. ― Папы хочешь? Лошадь весело ржала и подходила ко мне, протягивая морду. Я гладил её по бокам и, давая хлеб, говорил: ― Ешь, да только не издохни, чумовая!
— (И. Е. Вольнов, «Повесть о днях моей жизни», 1912)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
Voir aussi
- Le thésaurus famille en russe
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : папа. (liste des auteurs et autrices)
- Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.