позор

Russe

Étymologie
Déverbal de позреть, pozreť, dérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe по-, po-, du vieux slave позоръ, pozorŭ[1] qui donne aussi le tchèque pozor (« attention »), le polonais pozór (« illusion ») avec pour le russe, un évolution sémantique vers « ce qui est mal vu ».

Nom commun

позор, pozor \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Infamie, disgrâce, honte.
    • Не вынесла душа поэта
      Позора мелочных обид.       — (Mikhaïl Lermontov, «Смерть Поэта», 1837)
      L'âme du poète ne pouvait pas supporter
      L’infamie des petites insultes.

Synonymes
  • бесчестие

Dérivés
  • позорить
  • позорный (« honteux »)

Voir aussi
  • позор sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.