стан

Bulgare

Étymologie
Du vieux slave → voir stan pour des explications détaillées sur les différents sens du mot.

Nom commun

Singulier Forme de base стан
Forme articulée courte стана
Forme articulée longue станът
Pluriel Forme de base станове
Forme articulée становете
Pluriel numéral стана

стан \Prononciation ?\ masculin

  1. Camp.
  2. Métier à tisser.
  3. Stature.

Russe

Étymologie
Du vieux slave станъ, stanu qui donne aussi стан, stan en bulgare, stan (« demeure ») en bosniaque, stan (« état ») en polonais, stan (« tente ») en tchèque[1].

Nom commun

стан, stan \stan\ masculin inanimé

  1. (Anatomie) Torse.
    • Право было бы жаль, если бы его стройного стана никогда не стягивал военный мундир, и если бы он, вместо того, чтоб рисоваться на коне, провёл свою молодость, согнувшись над канцелярскими бумагами. — (Alexandre Pouchkine, «Барышня-крестьянка», 1830)
      Ce serait vraiment dommage que sa silhouette élancée ne soit jamais soulignée par un uniforme militaire et qu'au lieu de s'exhiber sur un cheval, il passe sa jeunesse penché sur des papiers de bureau.
  2. (Militaire) Camp.
    • Он кашеварит на стану и после бригадира второе лицо («как полопаешь, так и поработаешь»). — (Vladimir Litchoutine, «Любостай», 1987)
      Il cuisine au camp et après le contremaître, c'est le deuxième personage.
    • Чтобы действовать в стане врага, легенда разведчика должна обладать безукоризненной жизненностью, естественной подлинностью каждой скрупулёзной детали. — (Vadim Kojevnikov, «Щит и меч. Книга вторая», 1968)
      Pour opérer dans le camp ennemi, le scout doit avoir une vitalité irréprochable, une authenticité naturelle dans les moindres détails.
  3. (Technique) Métier à tisser.
    • В результате получалось волокно, которое пряли на самопряхе, а из полученных ниток на стане ткали посконное полотно. — (Бахыт Кенжеев, «Из Книги счастья», 2008)
      Le résultat était une fibre qui était filée sur une machine à filer automatiquement, et à partir des fils résultants, un tissu latéral était tissé sur un métier à tisser.

Synonymes

Dérivés
  • станок

Voir aussi

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.