хлестать

Russe

Étymologie
Apparenté à хлыст, khlyst (« fouet »), du vieux slave qui donne aussi le polonais chlastać (« frapper, éclabousser »), le tchèque chlastat (« picoler »), plus avant, à rapprocher de клати, klati (« frapper »)[1].

Verbe

хлестать, khlestať \xlʲɪˈstatʲ\ imperfectif (perfectif : хлестнуть) (voir la conjugaison)

  1. Fustiger, fouetter, frapper.
    • хлеста́ть ве́ником в ба́не.
      fouetter avec des branches de bouleau au sauna.
    • дождь хле́щет в окно́.
      la pluie frappe [s’abat avec violence sur] la fenêtre.
  2. Gicler, éclabousser.
    • кровь хле́щет из ра́ны.
      Le sang gicle de la plaie.

Synonymes
  • стегать

Prononciation

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.