щель

Russe

Étymologie
Du vieux slave qui donne aussi szczel en polonais ; apparenté à скала, skala, au grec σκάλλω, skállô (« biner »), au latin scalpo (« graver »)[1].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ще́ль ще́ли
Génitif ще́ли щеле́й
Datif ще́ли щеля́м
Accusatif ще́ль ще́ли
Instrumental ще́лью щеля́ми
Prépositionnel ще́ли щеля́х
Nom de type 8e selon Zaliznyak

щель, ščeľ \ɕːelʲ\ féminin

  1. Fente.
    • Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы. — (Andreï Volos, «Недвижимость», 2000)
      Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.

Synonymes

Dérivés
  • щёлка (« fente, fissure »)
  • щёлкать (« fendre, craquer »)
  • щелевой (« de fente »)
  • щелистый (« fissuré »)
  • щелиться (« se fendre »)

Prononciation
  • Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « щель [ɕːelʲ] »

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.