ج ن و
Arabe
Étymologie
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- La racine ج ن ي (j n y) rassemble deux séries de sens incommensurable, souvent sur la même forme graphique :
- Une série de termes à trait à la cueillette (جَنَّى (jan²é)), l'abondance (أَجْنَى (ajné)), aux fruits fraichement cueillis.
- Une autre série tourne autour de crime (جَنِيَّةٌ (janiy²@ũ)), de criminel (جَانٍ (jânĩ)) et de fausses accusations.
- Une forme d'une racine défectueuse ne permet souvent pas de déterminer si la dernière radicale est un waw ou un ya. Il est possible que la série « criminelle » soit primitivement issue d'une racine ج ن و (j n w), mais que cette série a été assimilée ultérieurement à celle de la racine en ya.
- On peut noter en faveur de cette hypothèse les deux formes جَنْوَةٌ (janw@ũ) (« injustice »), nécessairement en waw et suggérant d'y rattacher la série de sens délictueux, et جِنَايَةٌ (jinây@ũ) (« délit, amende »), nécessairement en ya bien qu'appartenant manifestement à la série délictueuse.
Radical
- ج ن و
- agir injustement
Dérivés attribués à ج ن و
Dérivés attribués à ج ن ي
- جَنَى (jané) : cueillir
- جَنَّى (jan²é) : cueillir
- أَجْنَى (ajné) : abonder
- تَجَنَّى (tajan²é) : cueillir
- إِجْتَنَى (ijtané) : cueillir
- جَنًى (janãé) : dattes fraîches
- جَنَاءُ (janâ'u) : fruits cueillis
- جِنَايَةٌ (jinây@ũ) : délit, amende
- جَنِيٌّ (janiy²ũ) : frais cueilli
- جَنِيَّةٌ (janiy²@ũ) : manteau de soie
- مَجْنًى (majnãé) : cueilli
Références
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.256)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 256)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.