ذَاتُ

Arabe

Étymologie
féminin de ذُو (Vû), à rapprocher du suffixe du pluriel sain féminin ـات (-At)

Nom commun

Déclinaisons nominatif accusatif génitif
singulier ذَاتُ (Vâtu) ذَاتِ (Vâti) ذَاتَ (Vâta)
duel ذَاتَا (Vâtâ), ذَوَاتَا (Vawâtâ) ذَاتَيْ (Vâtay), ذَوَاتَيْ (Vawâtay)
pluriel ذَوَاتُو (Vawâtû) ذَوَاتِي (Vawâtî)

ذَاتُ (Vâtu) /ðaː.tu/ écriture abrégée: ذات

  1. Possesseur de, ayant.
    • فَرَسٌ ذَاتُ مِغْوَل   (farasũ Vâtu miRwal_) : Jument qui a le stylet, Jument très-rapide à la course et qui gagne tous les autres de vitesse.
  2. S'emploie dans le sens de contenu, ou qui appartient à quelque chose.
  3. Qui est doué de quelque chose, qui contient quelque chose.
    • وَصَفَ المُحَادَضَاتِ بِئَنَّهَا دْهََتُ قِيمَتٍ   (waSafa elmuHâdaDâti bi'an²a_hâ dhaatu qîmatĩ)
      Il a décrit les discussion comme de valeur.
    • الوَاجِبُ لِــذَاتِــهِ   (elwâjibu li--Vâti--hi) : Qui existe par soi-même.

Notes
Note : le mot est toujours en état construit, donc ne porte pas de nunnation.
Le pronom possessif féminin singulier est fréquent en raison de son utilisation avec des pluriels non humains.
Bien que syntaxiquement un nom, le mot est souvent utilisé de la même manière que la construction "de + nom", comme dans "un homme d'une grande force", "une femme de naissance noble", "un enfant de grand talent", "une personne de conduite parfaite », et ainsi de suite.

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.