قال

Arabe

Étymologie

Forme de la racine ق و ل (q w l).

Verbe

Conjugaison du verbe قَالَ

قَالَ (qāla) \qaːla\, (inaccompli يَقُولُ, yaqūlu)

Dire.
- مَاذَا تَقُولُ؟ (māḏā taqūlu)
  Que dis-tu ? ou Que dites-vous ?
- لَا أَدْرِي مَا أَقُولُ. (lā ʿadrī mā ʿaqūlu)
  Je ne sais pas quoi dire.
- مَا تَمَالَكَ أَنْ قَالَ هٰذَا (mâ tamâlaka an qâla hEVâ) : Il n'a pas pu s'empêcher de dire ça.

Prononciation

Arabe standard : écouter « قَالَ [qaːla] »
Batna (Algérie) : écouter « قال [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « قال [Prononciation ?] »
Batna (Algérie) : écouter « قال [Prononciation ?] »

Arabe égyptien

Étymologie

De l’arabe قَالَ, qāla.

Verbe

قال (ʿāl) \ʔæːl\, (inaccompli يقول, yiʿūl)

Dire.

Arabe marocain

Étymologie

De l’arabe قَالَ, qāla.

Verbe

**Conjugaison du verbe قال** (gāl)
		Singulier			Pluriel
		1^ère personne	2^ème personne	3^ème personne	1^ère personne	2^ème personne	3^ème personne
Passé	masc.	قلت (gult)	قلتي (gulti)	قال (gāl)	قلنا (gulna)	قلتوا (gultu)	قالوا (gālu)
Passé	fém.	قلت (gult)	قلتي (gulti)	قالت (gālt)	قلنا (gulna)	قلتوا (gultu)	قالوا (gālu)
Inaccompli	masc.	نقول (ngūl)	تقول (tgūl)	يقول (yigūl)	نقولوا (ngūlu)	تقولوا (tgūlu)	يقولوا (yigūlu)
Inaccompli	fém.	نقول (ngūl)	تقولي (tgūli)	تقول (tgūl)	نقولوا (ngūlu)	تقولوا (tgūlu)	يقولوا (yigūlu)
Impératif	masc.		قول (gūl)			قولوا (gūlu)
Impératif	fém.		قولي (gūli)			قولوا (gūlu)

قال (gāl) \ɡaːl\ ou (qāl) \qaːl\, (inaccompli يقول, yigūl ou yiqūl)

Dire.
- قولي لي ما بغيتي نشري لك. (gūlili mā bḡīti nšri lek)
  Dis-moi quoi t’acheter.

Variantes orthographiques

گال (gāl)
ݣال (gāl)
كال (gāl)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.