ἀρετή

Voir aussi : αρετή

Grec ancien

Étymologie
De Ἄρης, Árês (« Arès, dieu de la guerre »)[1], c’est une vir-tus, une qualité martiale, masculine ; apparenté[2] au latin ars, artis (« art, talent »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel Duel
Nominatif ἡ ἀρετή αἱ ἀρεταί τὼ ἀρετά
Vocatif ἀρετή ἀρεταί ἀρετά
Accusatif τὴν ἀρετήν τὰς ἀρετάς τὼ ἀρετά
Génitif τῆς ἀρετῆς τῶν ἀρετῶν τοῖν ἀρεταῖν
Datif τῇ ἀρετῇ ταῖς ἀρεταῖς τοῖν ἀρεταῖν

ἀρετή, aretế *\a.re.ˈtɛː\ féminin

  1. Vertu.
    • εἰρημένων δὲ τῶν περὶ τὰς ἀρετάς τε καὶ φιλίας καὶ ἡδονάς, λοιπὸν περὶ εὐδαιμονίας τύπῳ διελθεῖν, ἐπειδὴ τέλος αὐτὴν τίθεμεν τῶν ἀνθρωπίνων. — (Aristote, Ηθικά Νικομάχεια ; traduction)
      Après avoir parlé des vertus, des amitiés et des plaisirs, il nous reste à traiter sommairement du bonheur, puisque nous admettons qu’il est la fin de toutes les choses humaines.
  2. Mérite, qualité par quoi l’on excelle.
    1.  Qualité du corps, de la terre, des choses.
    2.  Qualité de l’intelligence, de l’âme.
      1. Courage.
      2. (Par suite) Considération, honneur.
  3.  Bon office, service.

Dérivés

Références
  1. « ἀρετή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage
  2. Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.