ἕταρος

Grec ancien

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	ἕταρος	οἱ	ἕταροι	τὼ	ἑτάρω
Vocatif		ἕταρε		ἕταροι		ἑτάρω
Accusatif	τὸν	ἕταρον	τοὺς	ἑτάρους	τὼ	ἑτάρω
Génitif	τοῦ	ἑτάρου	τῶν	ἑτάρων	τοῖν	ἑτάροιν
Datif	τῷ	ἑτάρῳ	τοῖς	ἑτάροις	τοῖν	ἑτάροιν

ἕταρος, hétaros masculin

(Épique) (Dorien) Variante de ἑταῖρος.
- ἔνθ’ ἐμὲ μὲν πρώτισθ’ ἕταροι λίσσοντ’ ἐπέεσσι
  τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
  καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
  σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ — (Homère, Odyssée, chant IX)
  Et mes compagnons me suppliaient d’enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l’eau salée. — (traduction)

Prononciation

*\hé.ta.ros\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
*\ˈ(h)ɛ.ta.ros\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
*\ˈe.ta.ros\ (Koinè (IV^e siècle))
*\ˈe.ta.ros\ (Byzance (X^e siècle))
*\ˈe.ta.ros\ (Constantinople (XV^e siècle))

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.