いっぱい

Japonais

Étymologie
De 一杯, ippai (« une tasse, un verre, un bol »), lui-même composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

Nom commun

Kanji 一杯
Hiragana いっぱい
Transcription ippai
Prononciation \ip.pai\

いっぱい ippai \ip.pai\

  1. Plein. Note d’usage : Placé après un nom référant à un contenant, ou après un nom référant à un contenu avec la particule で, de.
    • かばんいっぱいに本を入れる。
      Kaban ippai ni hon o ireru.
      Remplir un sac plein de livres.
    • 店はお客さんでいっぱいだ。
      Mise wa okyakusan de ippai da.
      Le magasin est plein de clients.

Quasi-synonymes
  • 満杯

Dérivés

Adverbe

Kanji 一杯
Hiragana いっぱい
Transcription ippai
Prononciation \ip.pai\

いっぱい ippai \ip.pai\

  1. (Populaire) Beaucoup.
    • かばんにいっぱい本を入れる。
      Kaban ni ippai hon o ireru.
      Mettre beaucoup de livres dans un sac.
    • 店にはお客さんがいっぱいいる。
      Mise ni wa okyakusan ga ippai iru.
      Il y a beaucoup de clients dans le magasin.

Synonymes

Notes
Le nom et l’adverbe ne sont pas synonymes.

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.