关

Caractère

En composition

À gauche : 郑

À droite : 咲, 浂, 送, 朕, 栚, 烪, 眹, 联

En haut : 券, 劵, 卷, 奍, 巻, 帣, 弮, 拳, 桊, 牶, 眷, 絭, 觠, 誊, 豢, 飬, 鲞, 韏, 餋, 駦, 鮝

Entouré : 関

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 八+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
Codage informatique : Unicode : U+5173 - Cangjie : 廿大 (TK)
Simplification moderne de : 關
Ne pas confondre avec 龹.

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0250.071
Hanyu Da Zidian: 10242.070

Chinois

Nom commun

Simplifié	关
Traditionnel	關

关 guān \ku̯a̠n˥\ (simplifié)

Passage, col.
Douane.

Synonymes

海关 (海關, hǎiguān) — douane
关山 (關山, guānshān) – col de montagne, passe de montagne.

Verbe

Simplifié	关
Traditionnel	關

关 guān \ku̯a̠n˥\ (simplifié)

Fermer.
Clore.
Verrouiller.
Concerner.
- 窗户关了. - Chuānghù guān le.
  La fenêtre est fermée.

Dérivés

concerner

关联 (關聯, guānlián) – être en relation
关切 (關切, guānqiè) – se préoccuper de
关系 (關係, guānxì) – concerner
关于 (關於, guānyú) – à propos de, au sujet de, quant à

fermer

关闭 (關閉, guānbì) – fermer, clore, éteindre
关紧 (關緊, guānjǐn) – barricader
关门 (關門, guānmén) – fermer les portes ; arrêter le travail ; horaires de fermeture
开关 (開關, kāiguān) — commutateur, interrupteur
山关 (山關, shānguān) – fortification de montagne

Antonymes

开 (開, kāi) - ouvrir, démarrer, commencer
打开 (打開, dǎkāi) - ouvrir (porte, fenêtre, etc.), démarrer, commencer

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ku̯a̠n˥\
- Pinyin : guān
- EFEO : kouan
- Wade-Giles : kuan¹
- Yale : gwān
- Zhuyin : ㄍㄨㄢ
cantonais \kʷaːn⁵⁵\
- Jyutping : gwaan¹
- Penkyamp :
- Yale : gwaan¹

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.