又

Visuellement confondus : 叉 (sinogramme), ㄡ (bopomofo), ヌ (katakana)

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		 又
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
La glose explique que les doigts sont réunis à trois, pour simplifier.
Signification de base
La main (droite)
Dérivation sémantique
Main > (佑) aider.
Main > (ajouter) > De plus, aussi, encore > Et ; davantage ; de nouveau.
又 comme composant sémantique
㘝 dérober, prendre, de 又 (prendre) et 囗 (enfermé).
圣 travailler la terre, de 又 (travailler) et 土 (terre, argile).
奴 esclave, de 又 (diriger, commander) et 女 (femme).
灰 cendre, braise éteinte, de 又 (prendre) et 火 (feu).
叔 recueillir, récolter ; haricot, de 又 (cueillir) et 尗 (haricots).
Clef sémantique ajoutée à 又
  • 臤 (qiān) De 又 et 臣.
  • 𡊋 De 又 et 圭.
  • 叜 (sǒu) De 又 et 灾.
  • 𠭁 De 又 et 貝 (monnaie, richesse).
  • 叟 (sǒu) De 又 et 𦥔.
  • 隻 (zhī) De 又 et 隹 (oiseau à queue courte).
  • 𠭜 De 又 et 𢑚.
  • 𩑌 De 又 et 頁 (tête).
  • 馭 (yù) De 又 et 馬 (cheval).
  • 𠭥 (suì) De 又 et 祟.
  • 𠭯 (zhā) De 又 et 虘.
  • 𠭰 (lí) De 又 et 𠩺.
  • 𩵎 (yǔ) De 又 et 魚 (poisson).
  • 𧮸 De 又 et 䜭.
  • 叡 (ruì) De 又 et 睿.
  • 雙 (shuāng) De 又 et 雔.
  • 矍 (jū) De 又 et 鞠.
Assimilation graphique de 又
Le caractère est très souvent pris comme abréviation moderne d'un ensemble plus complexe : 仅 abréviation de 僅, 叹 mis pour 嘆...
仅 est également une déformation de 付 (donner).
Déformation d'une figure féminine s'épouillant dans 叒 Cueillette.
Voir aussi
Le caractère se retrouve dans une foule de combinaisons.
  • Voir : 叉 Salut mains jointes. 㕚 Griffe de la 蚤 puce. 皮 Écorcher, cuir. 㕞 Essuyer son corps. 𠬛, 沒 S'enfoncer dans l'eau, disparaître. 支 Arracher. 𠬪 Faire tomber.
  • Main agissante dans : 殳 Fustiger, lance. 受 Recevoir une charge. 𠬝 Imposer son autorité. 祭 Présenter un sacrifice. 豋 Vase de sacrifice. 服 Homme d'équipage. 奴 Esclave. 芻 Fourrager, couper de l'herbe. 攴 Frapper. 𠬢 Glissant, laisser glisser. 取 Prendre.
  • L'élément étymologique est déformé dans : 及 Appréhender. 反 Retourner, inverser. 父 Père. 度 La main qui ordonnance. 爰 Renversement de l'équilibre. 九 Coude. 遂 Aller de l'avant. 厷 ou 𠬟 à présent 肱 le bras.
  • La main est parfois déformée en 𠂇 dans : 友 Agir ensemble. 右 Côté droit honorable. 若 (Soins normaux). Déformée en 十 dans : 寸 Pouce (et ses composés). 朮 Riz gluant. 求 Demander, prier, solliciter.
  • Elle a parfois gardé sa forme primitive (à ne pas confondre avec le 彐 étymologique) : 丑 Contrainte. 尹 Fonctionnaire. Transformée en 彑 dans 彖 Se prononcer. Composés de 肀 la main qui tient. 𤔌 Satisfaction secrète.
  • Dans l'écriture moderne de caractères composés, le trait à gauche 丿 se supprime quand il coïncide avec un trait de même direction : 丈 Toise. 史 Secrétaire chroniqueur.
  • Sans lien étymologique avec la main, 叕 Coudre.
Primitives représentant des mains
又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 叒

Quadruplé : 叕

À gauche : 劝, 双, 对, 邓, 戏, 欢, 观, 鸡, 艰, 覌, 难, 鳮

À droite : 仅, 収, 叹, 奴, 汉, 驭, 权, 叔, 取, 臤, 叙, 叞, 馭, 叡

En haut : 圣

En bas : 友, 反, 支, 攴, 殳, 叏, 变, 叜, 度, 隻, 燮, 雙

Sous un 冖 : 受

Entouré : 凤

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
  • Codage informatique : Unicode : U+53C8 - Big5 : A453 - Cangjie : 弓大 (NK) - Quatre coins : 17400

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0164.430
  • Morobashi: 03115
  • Dae Jaweon: 0374.140
  • Hanyu Da Zidian: 10390.010

Chinois

Adverbe

Simplifié et
traditionnel		 又

又 yòu \i̯oʊ̯˥˩\ (2 traits, radical 29)

  1. Aussi, encore, de nouveau.

Dérivés
  • 又及 (yòují) — post-scriptum
  • 又叫做 (yòujiàozuò) — s'appelle également
  • 又来了 (又來了, yòu lái le) — revenir
  • 又名 (yòumíng) — alias
  • 又说 (又說, yòu shuō) — ajouter (oralement)
  • 又在这儿 (又在這兒, yòu zài zhèr) — revoici, de nouveau ici
  • 又在那儿 (又在那兒, yòu zài nàr) — revoilà, de nouveau là
  • 又开始工作 (又開始工作, yòu kāishǐ gōngzuò) — revoilà, de nouveau là

Chengyu

  • 又当别论 (又當別論, yòu dāng bié lùn) — (chengyu)
  • 又惊又喜 (又驚又喜, yòu jīng yòu xǐ) — être agréablement surpris (chengyu)
  • 又弱一个 (又弱一個, yòu ruò yī gè) — (chengyu)
  • 又一个弱 (又一個弱, yòu yī gè ruò) — (chengyu)

Expressions en 又+又

  • 又矮又小 (yòu ǎi yòu xiǎo) — tout petit
  • 又大又宽 (又大又寬, yòu dà yòu kuāi) — grand et large
  • 又高又大 (yòu gāo yòu dà) — très grand
  • 又高又宽 (又高又寬, yòu gāo yòu kuāi) — grand et large (pour un visage)
  • 又高又瘦 (yòu gāo yòu shòu) — grand et mince, élancé (pour une femme)
  • 又红又专 (又紅又專, yòu hóng yòu zhuān) —
  • 又饥又渴 (又飢又渴, yòu jī yòu kě) — avoir fin et soif
  • 又惊又喜 (又驚又喜, yòu jīng yòu xǐ) — être agréablement surpris (chengyu)
  • 又哭又笑 (yòu kū yòu xiào) — pleurer et rire à la fois
  • 又哭又闹 (又哭又鬧, yòu kū yòu nào) — pleurer et faire du bruit
  • 又快又好 (yòu kuài yòu hǎo) — heureux et faste
  • 又想吃又怕烫 (又想吃又怕燙, yòu xiǎngchī yòu pàtàng) — avoir faim mais peur de se brûler
  • 又懒又笨 (又懶又笨, yòu lǎn yòu bèn) — bête et paresseux (pour un élève)
  • 又湿又软 (又濕又軟, yòu shī yòu ruǎn) — mou et mouillé
  • 又苦又甜 (yòu kǔ yòu tián) — sucré et amer
  • 又打里又打外 (又打裡又打外, yòu dǎ lǐ yòu dǎ wài) — dedans et dehors

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

又

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

Sinogramme

又

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Dérivés
  • 又弟子 matadeshi — pupille indirect
  • 又家来 matagerai — second invité
  • 又従兄 mataitoko — arrière‐cousin le plus âgé
  • 又従兄弟 mataitoko — arrière‐cousin le plus âgé
  • 又従姉妹 mataitoko — arrière‐cousine la plus âgée
  • 又従弟 mataitoko — arrière‐cousin le plus jeune
  • 又今度 matakondo — à la prochaine fois
  • 又小作 matakosaku — second invité
  • 又又 matamata — encore et encore
  • 又々 matamata — encore et encore
  • 又の名 mata no na — autre nom, alias
  • 又の日 mata no hi — un autre jour
  • 又は mataha — ou, autrement
  • 又も matamoya — encore (une fois)
  • 又もや matamoya — encore
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.