史
Caractère
Étymologie graphique
Scène d’origine |
|
史 | |||
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : symbolisation d’un concept
- Tableau composé d'une main (又) en bas, et en haut d'un caractère ressemblant à 中. Dans l'écriture moderne de caractères composés, le trait à gauche 丿 se supprime quand il coïncide avec un trait de même direction.
- L'explication traditionnelle est que 中 est l'emblème de la précision du lettré qui sied à l'historien.
- Pour Wieger, 中 représente une plume à réservoir, sorte de stylo antique utilisé pour tracer les caractères.
- Peut représenter une main (又) tenant un bâton (亅) chargé d'un insigne représentant l'autorité de verbaliser (口).
- Signification de base
- Chroniqueur, Secrétaire.
- Voir aussi
- Voir 吏 Magistrat, officiel. Comparer avec 事 Invocation.. Voir 夬 Partage.
- Composés de 史 dans le ShuoWen : 吏
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0173.030
- Morobashi: 03249
- Dae Jaweon: 0384.040
- Hanyu Da Zidian: 10571.020
Chinois
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Dérivés
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ʂʐ̩˨˩˦\
- Pinyin :
- EFEO : che
- Wade-Giles : shih3
- Yale : shř
- Zhuyin : ㄕˇ
- cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : si²
- jin
- Wiktionary : si²
- minbei \Prononciation ?\
- KCR : sǔ
- mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : sṳ̄
- minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : sú, sír, sí, sái
- Chaozhou, peng'im : se², su²
- wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : ²sr
- xiang \Prononciation ?\
- Wiktionary : shr³
- chinois médiéval \ʃɨX\
- chinois archaïque
Coréen
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
史
Japonais
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
史
Prononciation
- On’yomi : し (shi)
- Kun’yomi : ふびと (fubito), ふみ (fumi), さかん (sakan)
Vietnamien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
史 (sử)
Dérivés
- 歷史 (lịch sử) — histoire
- 國史 (quốc sử) — histoire d'une nation[1]
- 典史 (sách sử) — ouvrage historique, annales[1]
- 御史 (ngự sử) — historien impérial (ou royal)[1]
- 聖史 (thánh sử) — historien sacré[1]
- 通史記 (thông sử kí) — se dit de quelqu'un qui est versé dans les annales[1]
- 史臣 (sử thần) — annaliste, historien[1]
- 史官 (sử quan) — chroniqueur officiel[1]
Références
- 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 222 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.