夫人

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
夫	人

Du chinois classique[1], littéralement « personne qui aide (son mari) »[2].

Nom commun

Simplifié et traditionnel	夫人

夫人 fūrén \fu˥ ʐən˧˥\

(Sociologie, Famille) Dame.
(Sociologie, Famille) Épouse.
(Sociologie, Famille) Madame, M^me.
- 王夫人来了。
  Wang fūrén láile.
  M^me Wang est venue.

Synonymes

madame

太太 (tàitài)

épouse

太太 (tàitài)
老婆 (lǎopó)
老婆兒／老婆儿 (lǎopór)
內人／内人 (nèirén)
妻 (qī)
妻室 (qīshì)
妻子 (qīzi)

Vocabulaire apparenté par le sens

先生 (xiānshēng) — monsieur, mari
小姐 (xiǎojiě) — mademoiselle, jeune fille
姑娘 (gūniang) — jeune fille
皇后 (huánghòu) — impératrice
娘娘 (niángniáng) — impératrice
女王 (nǚwáng) — reine

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \fu˥ ʐən˧˥\
- Pinyin : fūrén
- EFEO : fou-jen
- Wade-Giles : fu¹ jên²
- Yale : fūrén
- Zhuyin : ㄈㄨㄖㄣˊ

Voir aussi

夫人 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois)

Références

Classique des rites, 曲禮下 :
天子之妃曰后，諸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰婦人，庶人曰妻。
Shiming, 釋親屬 :
諸侯之妃曰夫人，夫，扶也，扶助其君也。

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	夫人
Hiragana	ふじん
Transcription	fujin
Prononciation	\ɸɯ.dʑiɴ\

夫人 fujin \ɸɯ.dʑiɴ\

(Respectueux) Épouse (d’un autre). Note d’usage : Souvent utilisé avec un titre de son époux.
M^me.

Voir aussi

夫人 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.