姉上

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
姉	上

Composé de 姉, ane (« grande sœur ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

Nom commun

Kanji	姉上
Hiragana	あねうえ
Transcription	aneue
Prononciation	\a.ne̞.ɯ.e̞\

姉上 aneue \a.ne̞.ɯ.e̞\

(Respectueux) Grande sœur, sœur aînée.
- 姉上はお祭りについて何と言いましたか。
  Aneue wa omatsuri ni tsuite nanto iimashita ka.
  Qu'a dit grande sœur à propos du festival ?

Synonymes

お姉さん, onēsan (Respectueux)
お姉様, onēsama (Respectueux et poli)
姉さん, nēsan
お姉ちゃん, onēchan (Respectueux et affectueux)
姉ちゃん, nēchan (Affectueux)
姉, ane (Humble) ou (Littéraire)

Hyperonymes

姉妹, shimai (« sœurs »)

Vocabulaire apparenté par le sens

母上, hahaue (« mère ») (Archaïsme) (Respectueux)
父上, chichiue (« père ») (Archaïsme) (Respectueux)
兄上, aniue (« grand frère ») (Respectueux)

Voir aussi

L’annexe Famille en japonais

Références

« 姉上 », Dictionnaire-japonais.com , son
« 姉上 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.