母上

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
母	上

Composé de 母, haha (« mère ») et de 上, ue (« honorable, vénérable, chère »).

Nom commun

Kanji	母上
Hiragana	ははうえ
Transcription	hahaue
Prononciation	\ha.ha.ɯ.e̞\

母上 hahaue \ha.ha.ɯ.e̞\

(Archaïsme) (Respectueux) Mère.
- 姉上が母上の越した言葉それだけです。
  Aneue ga hahaue no koshita kotoba soredake desu.
  Ce sont les seules paroles que grande sœur a transmises à mère.

Synonymes

お母さん, okāsan (« maman, mère ; belle-mère ») (Respectueux)
お母様, okāsama (« mère ; belle-mère ») (Respectueux et poli)
お袋, ofukuro (« mère, ma vieille ») (Non poli)
母さん, kāsan (« maman, mère ») (Appellation par un adulte)
母ちゃん, kāchan (« maman, mère ») (Affectueux)
母, haha (« mère ») (Humble) ou (Littéraire)
母親, hahaoya (« mère »)
ママ, mama (« maman ») (Anglicisme)

Hyperonymes

両親, ryōshin (« parents »)
父母, fubo (« père et mère »)
母父, amoshishi (« mère et père ») (Archaïsme)

Vocabulaire apparenté par le sens

父上, chichiue (« père ») (Archaïsme) (Respectueux)
姉上, aneue (« grande sœur ») (Respectueux)
兄上, aniue (« grand frère ») (Respectueux)

Voir aussi

L’annexe Famille en japonais

Références

« 母上 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.