完
Caractère
Étymologie graphique
- Type : symbolisation d’un concept
- Quand le toit (宀) est posé sur la tête (元) du bâtiment, c'est que le bâtiment est fini.
- Signification de base
- Entier, achevé, fini.
- Voir aussi
- Composés de 完 dans le ShuoWen : 垸, 鯇, 梡, 筦, 脘, 寇, 莞
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0282.130
- Morobashi: 07079
- Dae Jaweon: 0555.010
- Hanyu Da Zidian: 20914.020
Chinois
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
Synonymes
- 完整 (wánzhěng)
Coréen
Sinogramme
完
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- Hangeul : 완
- Romanisation révisée du coréen : wan
- Romanisation McCune-Reischauer : wan
Japonais
Sinogramme
完
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : かん (kan)
- Kun’yomi : まったい (mattai), まっとうする (mattousuru)
Vietnamien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
完 (hoàn, huờn[1])
Dérivés
- 完好 (hoàn hảo — effectué avec succès, parfait.
- 完善 (hoàn thiện — compléter, perfectionner.
- 完成 (hoàn thành — accomplir, finir, compléter[2]
- 完欵 (hoàn khoản — accomplir, finir, compléter[2]
- 完元 (hoàn nguơn — intégralement[2]
- 完畢 (hoàn tất — complétement, entièrement[2]
- 完工 (hoàn tất — la tâche est entièrement accomplie, le travail est terminé[2]
- 完璧 (hoàn bích) — Pierre de jade fine, exempt de défaut[3]
- 完成 (hoàn thành — entier, intègre, intact[1]
- 完全 (hoàn toàn — complet
Références
- Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 308 sur Chunom.org
- 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 262 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
- www.thivien.net, Từ điển Hán Nôm, 2001–2018+ → consulter cet ouvrage.Consulter directement la page 完璧
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.