尚

Type : symbolisation d’un concept : Représente le couronnement au faîte des maisons chinoises (向), arrête surélevée qui divise (八) le vent et la pluie, et que l'on pose en dernier lieu.

Le trait vertical est la crête de 宀 allongée, et les deux traits latéraux sont ceux de 八. Le caractère n'a rien de commun avec le caractère 小 sous lequel il est classé.

Signification de base

Arête faîtière

Dérivation sémantique

Arête faîtière > Division, séparation

Arête faîtière > Mettre un objet sur un autre, Pinacle >

Mettre un objet sur un autre > Employer.

Mettre un objet sur un autre > Encore, aussi, même, néanmoins.

Mettre un objet sur un autre > Supérieur, antérieur.

Pinacle > Haut, éminent > Supérieur, grand > Noble > de premier rang > Mettre au premier rang >

Mettre au premier rang > Mettre au pinacle, estimer, honorer, exalter.

Mettre au premier rang > Chef, directeur, président.

Mettre au premier rang > Préférer, préférable > Souhaiter, espérer, désirer, bonheur visé >

Bonheur visé > Heureusement, plaise au ciel.

Bonheur visé > Obtenir la main d'une fille de l'empereur > Épouser, s'unir.

尚 comme composant sémantique

Les composés retrouvent une forme tassée en 宀 quand le caractère est en position haute, comme dans 當, etc.

En composition, 尚 représente un toit ou une maison :

• 敞 (chǎng) De 尚 (maison) et 攴 (frapper) : Dégagé ; ....
• 堂 (táng) De 尚 (maison) et 土 (terre, argile) : Halle ; ....
• 當 (dāng) De 尚 (maison) et 田 (terrain, culture) : Biens fonciers ; ....
  • 瓽 (dàng) De 當 (fondation) et 瓦 (tuile, terre cuite) qui remplace 田 : grande cruche ; maçonnerie de l'intérieur d'un puits.
• 嘗 (cháng) De 尚 (maison) et 旨 (évoquer un esprit) : offrandes en salles des ancêtres....
• 黨 (dǎng) De 尚 (maison) et 黑 (marque noire) : Faction ; ....

Clef sémantique ajoutée à 尚

• 掌 (zhǎng) De 尚 (chef, directeur) et 手 (action manuelle) : diriger, administrer, prendre soin ; paume de la main.
• 裳 (cháng) De 尚 (tuile pendant de part et d'autre) et 衣 (vêtement) : vêtement en forme de jupe fendue ou de large tablier ; tenture.
• 賞 (shǎng) De 尚 (honorer, exalter) et 貝 (monnaie, richesse) : récompenser, donner en récompense ; donner, faire une faveur ; féliciter ; trouver agréable, s'amuser à encourager, exhorter.

Voir aussi

• Composés de 尚 dans le ShuoWen : 當, 堂, 瓽, 掌, 黨, 常, 㗬, 𨜂, 賞, 棠, 嘗, 敞, 𣥺

Variante graphique

Forme alternative : 尙

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À gauche : 敞

À droite : 倘, 埫, 徜, 惝, 淌, 绱, 𣎃, 緔, 耥, 趟, 躺, 鋿, 鞝

En haut : 堂, 掌, 牚, 赏, 瓽, 甞, 當, 嘗, 裳, 賞, 黨

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 小+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+5C1A - Big5 : A97C - Cangjie : 火月口 (FBR) - Quatre coins : 9022₇

• KangXi: 0297.121
• Morobashi: 07493'
• Hanyu Da Zidian: 10563.050

尚

• mandarin
  • Pinyin : shàng (shang4), cháng (chang2)
  • Wade-Giles : ch'ang², shang⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : seung6

尚

• Hangeul : 상
• Eumhun : (forme simplifiée de 尙)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sang
  • Romanisation McCune-Reischauer : sang
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

尚

• On’yomi : しょう (shō)
• Kun’yomi : くわえる (kuwaeru), たっとぶ (tattobu), ねがう (negau)

尚 chuộng, thượng)

大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 308 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org