弄

Caractère

Étymologie graphique

Type : tableau composé: L'explication traditionnelle est que ce tableau représente deux mains (廾) qui jouent avec un objet. L'objet fait l'objet de variantes graphiques, la forme canonique étant 王, variante primitive pour un objet de jade (玉). Représente un objet que l'on manipule compulsivement (廾), et qui paraît précieux (玉).
Signification de base: (Hochet ?)
Dérivation sémantique: (Hochet) > Amuser, jouer > Se faire un jouet de, se moquer de, traiter avec mépris > Outrager, duper.; (Hochet) > Avoir un goût très vif pour une chose.; (Hochet) > Manier, employer, agiter abusivement > Faire quelque chose, préparer quelque chose.
Voir aussi: Bien que la composition soit similaire, sans rapport avec 筭 (Calculer).

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Composés de 弄 dans le ShuoWen : 梇, 筭

En composition

À droite : 哢, 挵, 梇, 硦

En bas : 筭

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 廾+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
Codage informatique : Unicode : U+5F04 - Big5 : A7CB - Cangjie : 一土廿 (MGT) - Quatre coins : 1044₁
Forme alternative : 弄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0353.170
Morobashi: 09596
Dae Jaweon: 0669.010
Hanyu Da Zidian: 10515.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

弄 (nòng, lòng)

Verbe

Simplifié et traditionnel	弄

弄 (nòng)

Dérivés

弄乱 (弄亂, nòngluàn) — bouleverser, déranger, désordonner
弄乱的 (弄亂的, nòngluànde) — défait, désordonné
弄乱头发 (弄亂頭髮, nòngluàn tóufa) — décoiffer
弄扭歪 (nòngniǔwāi)
弄假成真 (nòng jiǎ chéngzhēn) — (chengyu)
弄假妇人 (弄假婦人, nòng jiǎ fùrén) — (chengyu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \nʊŋ˥˩\, \lʊŋ˥˩\
- Pinyin : nòng, lòng
- EFEO : nong, long
- Wade-Giles : nung⁴, lung⁴
- Yale : nùng, lùng
- Zhuyin : ㄋㄨㄥˋ，ㄌㄨㄥˋ
- (Région à préciser) : écouter « 弄 [?] »
cantonais \lʊŋ˨\, \nʊŋ˨\
- Jyutping : lung⁶, nung⁶
chinois médiéval \luŋH\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*[r]ˤoŋ-s\
- Zhengzhang : \*roːŋs\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

弄

Prononciation

Hangeul : 롱>농
Romanisation révisée du coréen : rong>nong
Romanisation McCune-Reischauer : rong>nong
Yale : long>nong

Japonais

Sinogramme

弄

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : ろう (rō)
Kun’yomi : もてあそぶ (moteasobu), たわむれる (tawamureru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

弄 (lộng)

Dérivés

試弄 (thử lòng) — sonder l'intention, sonder le cœur[1].

Références

Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 856 sur Chunom.org

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Génibrel-856-1] Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 856 sur Chunom.org