役

Caractère

Étymologie graphique
役
Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
L'évocation associe marcheur et violence, mais il n'est pas facile de deviner contre qui est dirigé cette violence.
Pour Wieger : Ceux qui patrouillent (彳) et se préparent fustiger (殳) les suspects : Serviteur armé, Satellite, Homme de main.
Alternativement, ceux qui marchent (彳) sous la menace des coups (殳), les serfs ou esclaves.
Signification de base
(Homme de troupe).
Dérivation sémantique
(Homme de troupe) > Service gratuit, corvée, service militaire >
Service militaire > Soldat > Rangée > Ranger.
Corvée > Esclave.
Service gratuit > Employé, serviteur >
Serviteur > Servir, service > Office, emploi.
Serviteur > Messager.
Clef sémantique ajoutée à 役
qui donne 疫 Typhus
Voir aussi
賦 Contribution, corvée, service militaire,... 貲 Donner de l'argent pour se racheter d'une peine légère, d'une corvée ou d'un service gratuit.

En composition

En haut : 垼,

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 彳+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
  • Codage informatique : Unicode : U+5F79 - Big5 : A7D0 - Cangjie : 竹人竹弓水 (HOHNE) - Quatre coins : 27247

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0365.180
  • Morobashi: 10057
  • Dae Jaweon: 0685.120
  • Hanyu Da Zidian: 20814.230

Chinois

Sinogramme

役

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Coréen

Sinogramme

役

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji 役
Hiragana やく
Transcription yaku
Prononciation \ja.kɯ\

役 yaku \ja.kɯ\

  1. Utilité, usage, fonction.
    • あの　建物　は　役　ありません。
      ano tatemono wa yaku arimasen.
      Ce bâtiment n'a pas d'utilité.
  2. (Théâtre) Rôle.
    • 決して、　ヤンキー　の　役　ではありません。
      kesshite, yankī no yaku dewa arimasen.
      Il n'y a jamais de rôle de petit délinquant.

Dérivés
  • 役人
  • 役割
  • 助役
  • 配役
  • 端役
  • 敵役

Prononciation
  • On’yomi : やく (yaku), えき (eki)
  • Kun’yomi : つとめ (tsutome), えだち (edachi)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.