春

Type : tableau composé

Le caractère sigillaire est mieux préservé dans sa forme alternative : 萅. Dans cette composition, il représente l’essor (屯 fusionné dans 𡗗) de la végétation (艸 fusionné dans 𡗗) sous l’effet du soleil (日) : c’est le printemps !

Les compositions oraculaires étaient différentes. On y voit une bouche (口) d’où sort un buisson hirsute (comparer ses branches à la tête de 若 et ses racines à celles de 桑) : la végétation foisonnante sortant de son trou. Le trou d’origine a été remplacé par le Soleil, et le haut hirsute a subi une évolution similaire à celle de 若.

Signification de base

Printemps

Dérivation sémantique

Printemps > Jeune > Joyeux, lascif.

Printemps > Prospère > Bienfaisant.

Clef sémantique ajoutée à 春

• 偆 De 春 (joyeux, prospère) et 人 (personnage, qualité) : libéralité.
• 惷 De 春 (jeune) et 心 (sentiment) : peu intelligent, ignorant, agité.
  • 踳 De 惷 (agité, troublé) et 足 (pied, fouler) qui remplace 心 : qui prend le contre-pied.
  • 鬊 De 惷 (agité, troublé) et 髟 (chevelure) qui remplace 心 : chevelure en désordre.
  • 蠢 De 惷 (peu intelligent, ignorant, agité) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 心 : se révolter stupidement, mouvement de reptation.

Voir aussi

Ne pas confondre avec 舂 Piler.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 偆, 堾, 媋, 湷, 暙, 椿, 瑃, 睶, 蝽, 賰, 踳, 鰆

En haut : 惷, 蠢

En bas : 萶, 箺, 鬊

• Composés de 春 dans le ShuoWen : 蠢, 惷, 鬊, 偆

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 日+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+6625 - Big5 : AC4B - Cangjie : 手大日 (QKA) - Quatre coins : 5060₃

• KangXi: 0493.060
• Morobashi: 13844
• Dae Jaweon: 0856.070
• Hanyu Da Zidian: 21496.100

春 chūn \ʈ͡ʂʰu̯ən˥\

1. Printemps.
2. (Mah-jong) Tuile supplémentaire de la famille des Honneurs suprêmes au majong et première des tuiles-saisons, il n’y en a qu’une dans chaque jeu et elle est associé au Vent 东.

• 春季 (chūnjì)
• 春天 (chūntiān)

• 秋 (qiū)
• 秋季 (qiūjì)
• 秋天 (qiūtiān)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰu̯ən˥\
  • Pinyin : chūn
  • EFEO : tch’ouen
  • Wade-Giles : chʻun¹
  • Yale : chwēn
  • Zhuyin : ㄔㄨㄣ
• cantonais \t͡sʰɵn⁵⁵\
  • Jyutping : ceon¹
  • Penkyamp :
  • Yale : cheun¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhûn
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chŭng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhun
• wu
  • Wiktionary : tshen (T1)
• chinois médiéval \t͡ɕʰiuɪn\

• Hangeul : 춘
• Eumhun : 봄 춘, 남녀의 정 춘, 술 춘, 온화할 춘
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chun
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'un
  • Yale : chwun

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

• On’yomi : しゅん (shun)
• Kun’yomi : はる (haru)

• 春宵 shunshō : soir de printemps
• 春画 shunga : image érotique/pornographique
• 売春 baishun : prostitution
• 青春 seishun : jeunesse
• 春秋
• 春秋戦国
• 初春
• 来春

春 haru \ha.rɯ\

1. Printemps.
   • 春に花を見つける。
     Haru ni hana o mitsukeru.

     Le printemps on trouve des fleurs.

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 春 », Dictionnaire-japonais.com

春 (Hán Việt : xuân ; Nôm : xuân, xoan)