須
Caractère
Étymologie graphique
Scène d’origine |
須 | |||||
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : représentation graphique
- La composition évoque les poils (彡) qui poussent sur le visage (頁), la barbe. À l'origine il s'agit d'une image représentant trois poils sur la tête d'un homme, les deux composants se sont ensuite désarticulés, et la barbe est à présent à côté du visage.
- L'homme ne laisse croître sa barbe, en Chine, que quand le temps est venu pour lui de gouverner la famille, d'imposer sa volonté. De là les sens étendus figurés : temps donné, attendre,...
- Le sens propre initial, devenu secondaire, a été ensuite sur-spécifié par la clef 髟 (cheveux) pour former le caractère 鬚.
- Signification de base
- Barbe
- Dérivation sémantique
- Barbe au menton (鬚) > Ce qui ressemble à une barbe, frange > (spécialement) Navet.
- Barbe au menton > Attendre (se barber) >
- Attendre > Tarder
- Attendre > Un moment, un peu de temps, bientôt.
- Attendre > (tout vient à point à qui sait attendre) Fournir ce qui est nécessaire > Être nécessaire, avoir besoin > Requérir
- Barbe au menton > Vieux > Usé, gâté, en mauvais état > Ajouter (en renfort), supplétif > Aider, suppléer
- Voir aussi
- Forme alternative simplifiée : 须. Voir 鬚 Barbe.
- Ce caractère est à l'origine du katakana ス.
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1399.230
- Morobashi: 43352
- Dae Jaweon: 1916.040
- Hanyu Da Zidian: 74358.010
Chinois
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ɕy˥\
- Pinyin :
- EFEO : hiu, siu
- Wade-Giles : hsü1
- Yale : syū
- Zhuyin : ㄒㄩ
- cantonais \Prononciation ?\
- hakka \Prononciation ?\
- minnan \Prononciation ?\
- wu \Prononciation ?\
- xiang
Coréen
Sinogramme
須
- Hangeul : 수
- Eumhun : 수염 수, 기다릴 수
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : su
- Romanisation McCune-Reischauer : su
- Yale : swu
Japonais
Sinogramme
須
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : しゅ (shu), す (su)
- Kun’yomi : ひげ (hige), もとめる (motomeru), もちいる (mochiiru)
Vietnamien
Dérivés
- 須補 (tu bổ) — réparer, restaurer[1]
- 須簿 (tu bộ) — refaire des cahiers d'impôts[1]
- 大須 (đại tu) — grand recensement de la population (tous les cinq ans)[1]
- 小須 (tiểu tu) — petit recensement de la population (tous les ans)[1]
Références
- 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 372 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.