願

Caractère

Composé de 原, mais dérive probablement de 愿 (vœu (raser la tête)), spécifié par 頁 (tête, qui remplace 心) : vœu ; consentir.
Composé de 原, mais dérive probablement de 謜 (apprécier), spécifié par 頁 (tête, qui remplace 言) : envier ; désir, vouloir ; avoir en vue.

Graphic etymology - Chinese text project
- 縓 (quǎn, quàn) De 願 (désirer) et 糸 (soie) qui remplace 頁 : rouge jaune, rouge clair.
  - 蒝 (yuán) De 縓 (rouge clair) et 艸 (herbe) qui remplace 糸 : 艸木形 sorte d'arbre (?).
Forme alternative : 愿

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 19
Codage informatique : Unicode : U+9858 - Big5 : C440 - Cangjie : 一火一月金 (MFMBC) - Quatre coins : 7128₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1407.310
Morobashi: 43623
Dae Jaweon: 1925.360
Hanyu Da Zidian: 74385.070

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	愿
Traditionnel	願

願

Nom commun

Simplifié	愿
Traditionnel	願

願 yuàn \y̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

Désir.
Promesse.

Dérivés

但願／但愿 (dànyuàn, « pourvu que »)
如願／如愿 (rúyuàn, « à souhait »)
願意／愿意 (yuànyì, « consentir »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \y̯ɛn˥˩\
- Pinyin : yuàn
- EFEO : yuan
- Wade-Giles : yüan⁴
- Yale : ywàn
- Zhuyin : ㄩㄢˋ
cantonais
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : yun6
wu
xiang

Coréen

Sinogramme

願

Hangeul : 원
Eumhun : 하고자할 원, 바랄 원, 생각할 원
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : won
- Romanisation McCune-Reischauer : wŏn
- Yale : wen

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

願

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : がん (gan), げん (gen)
Kun’yomi : ねがう (negau), ねがい (negai)

Vietnamien

Sinogramme

願 (nguyện, nguyền)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.