飛
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
Caractère
Étymologie graphique
Scène d’origine |
飛 | ||||
| Oracle sur écaille | Chu Soie et bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : représentation graphique
- L'image représente une grue en train de s'envoler, vue de dos. Le caractère est reconnaissable en style sigillaire. Dans les styles primitifs, le tracé ne représentait que les deux ailes.
- En haut, la tête et le cou replié à la manière des grues en vol, en bas la queue et les deux ailes qui battent. Les petits traits figurent les pennes fortement écartées quand l'oiseau prend son vol.
- Le caractère a subi de très nombreuses variantes graphiques qui ont abouti au caractère classique. L'aile gauche a été traitée comme une patte ou une main (又), le pli du cou a fini par casser et donner un trait indépendant, et les plumes de la partie droite ont finalement été traitées comme des gouttes d'eau.
- L'abréviation moderne (飞) ne conserve plus que le tracé de la tête (ou de l'aile droite).
- Signification de base
- Voler.
- Voir aussi
- 卂.
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1415.140
- Morobashi: 44000
- Dae Jaweon: 1938.010
- Hanyu Da Zidian: 74513.010
Chinois
Verbe
| Simplifié | 飞 |
|---|---|
| Traditionnel | 飛 |
飛 \feɪ̯˥\ (traditionnel) (9 traits, radical 183)
- Voler (dans l'air).
Dérivés
- 飛機／飞机 (fēijī, « avion »)
- 飛機場／飞机场 (fēijīchǎng, « aéroport »)
- 飛吻／飞吻 (fēiwěn, « bisou soufflé/envoyé »)
- 航天飛機／航天飞机 (hángtiān fēijī, « navette spatiale »)
- 艦載飛機／舰载飞机 (jiànzài fēijī, « avion de ligne »)
- 機場／机场 (jīchǎng, « aéroport »)
- 直升飛機／直升飞机 (zhíshéng fēijī, « hélicoptère »)
- 紙飛機／纸飞机 (zhǐfēijī, « avion en papier »)
Coréen
Sinogramme
飛
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
- Hangeul : 비
- Eumhun : 날 비
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : bi
- Romanisation McCune-Reischauer : pi
- Yale : pi
Japonais
Sinogramme
飛
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
- On’yomi : ひ (hi)
- Kun’yomi : とぶ (tobu), とばす (tobasu)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.