鬥
Caractère
Étymologie graphique
Scène d’origine |
|
鬥 | ||
| Oracle sur écaille
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle | |
- Type : tableau composé
- Représente deux hommes en train de s'empoigner mutuellement. Dans les caractères sur écaille les bras des protagonistes se croisent. Dans le caractère sigillaire, on ne voit plus que deux caractères 丮 symétriques, dans une attitude de menace.
- Signification de base
- Se disputer, se battre.
- Voir aussi
- ne pas confondre avec le caractère 門.
- Noter la différence dans le tracé oraculaire avec 罔 (filet, prendre au filet), où les diagonales atteignent les verticales opposées.
- Forme alternative : 鬬
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
Classification
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 1457.290
- Morobashi: 45632
- Dae Jaweon: 1989.160
- Hanyu Da Zidian: 74515.010
Chinois
Nom commun
| Simplifié | 斗 |
|---|---|
| Traditionnel | 鬥 |
鬥 \toʊ̯˥˩\ (traditionnel) (10 traits, radical 191) , formes alternatives : 闘, 鬭
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \toʊ̯˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : teou
- Wade-Giles : tou4
- Yale : dòu
- Zhuyin : ㄉㄡˋ
- (Région à préciser) : écouter « 鬥 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-斗.wav
- cantonais \tɐu˧\
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : teu
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tàu, tiò, tò͘
- Chaozhou, peng'im : dou3, dao3
- wu
- Wiktionary : teu (T2)
- chinois médiéval \təuH\
- chinois archaïque
Japonais
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
鬥
Prononciation
- On’yomi : とう (tō), つ (tsu), かく (kaku)
- Kun’yomi : たたかう (tatakau), あらそう (arasou)
Vietnamien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
鬥 (đấu, dấu)
Références
- 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 139 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.