斗

Type : représentation graphique

Le graphique primitif représente une cuillère dont le manche est marqué d'un trait (ou d'une garde).

Signification de base

Boisseau, dont la capacité a beaucoup varié et varie encore avec les temps et les pays. À présent [1890], le boisseau le plus communément employé contient un peu plus de dix litres.

Dérivation sémantique

Boisseau > Ce qui a la forme d'un boisseau > Grande cuillère employée pour puiser la boisson >

Grande cuillère > Proéminence, promontoire > Chapiteau.

Grande cuillère > Grande Ourse ; l'une des vingt-huit constellations zodiacales, partie du Sagittaire.

Boisseau > Deux livres et demie.

Variante graphique

également variante de 鬥.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 呌, 抖, 斘, 阧, 枓, 炓, 科, 钭, 料, 紏, 蚪, 斛, 斜, 酙, 斞, 鈄, 斟, 斠, 魁, 斢, 斣

En haut : 乧

En bas : 戽, 鬦

Sous un 冖 : 斚, 斝

Entouré : 閗

• Composés de 斗 dans le ShuoWen : 斝, 科, 枓

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 斗+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6597 - Big5 : A4E6 - Cangjie : 卜十 (YJ) - Quatre coins : 3400₀
• Forme alternative : 鬥

• KangXi: 0477.240
• Morobashi: 13489
• Dae Jaweon: 0835.270
• Hanyu Da Zidian: 32252.010

斗 dǒu \toʊ̯˨˩˦\ (4 traits, radical 68)

1. (Métrologie) Boisseau, mesure de grain d'environ 1 décalitre ou plus précisément 10 升 (shēng), soit 10,355 litres.
2. Louche.
3. (Agriculture) Ustensile servant à ramasser et mesurer les grains.

• 斗笠 (dǒulì, « chapeau conique de paille »)
• 斗篷 (dǒupéng, « cape »)
• 熨斗 (yùndǒu, « fer à repasser »)

斗 dòu \toʊ̯˥˩\ (4 traits, radical 68) formes alternatives : 闘, 鬭

1. Combattre, lutter contre, se disputer.

Nom commun : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \toʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : dǒu
  • EFEO : teou
  • Wade-Giles : tou³
  • Yale : dǒu
  • Zhuyin : ㄉㄡˇ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : dau2

Verbe : → Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \toʊ̯˥˩\
  • Pinyin : dòu
  • EFEO : teou
  • Wade-Giles : tou⁴
  • Yale : dòu
  • Zhuyin : ㄉㄡˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 斗 [toʊ̯˥˩] »
• cantonais \tɐu˧\
  • Jyutping : dau3
  • Penkyamp :
  • Yale : dau3
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : teu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tàu, tiò, tò͘
  • Chaozhou, peng'im : dou3, dao3
• wu
  • Wiktionary : teu (T2)
• chinois médiéval \təu^H\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*tˤok-s\
  • Zhengzhang : \*toːɡs\

斗

• Hangeul : 두
• Eumhun : 말 두
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : du
  • Romanisation McCune-Reischauer : tu
  • Yale : twu

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

斗

• On’yomi : と (to), とう (tō)
• Kun’yomi : とます (tomasu), ます (masu), ひしゃく (hishaku)

斗 (đẩu, đấu, điếu, tẩu)

斗 (đấu)

1. Mesure pour les grains valant 10 thăng 升, soit un décalitre environ[1].