-widrig

Voir aussi : widrig

Allemand

Étymologie
Suffixe dérivé de l’adjectif widrig, lui-même de wider, qui donne le préfixe wider-, de sens analogue.

Suffixe

-widrig \viːdʁɪç\ ou \viːdʁɪk\ (déclinaison comme widrig)

  1. Suffixe adjectival signifiant une opposition : contraire, à l'encontre, en violation de règles.
    • Das Gesetz wurde vom Verfassungsgericht als verfassungswidrig erklärt.
      La loi fut jugée anticonstitutionnelle par la Cour constitutionnelle.
    • Im sogenannten "Abgasskandal" urteilte der Bundesgerichtshof, dass der VW-Konzern seine Kunden vorsätzlich und sittenwidrig geschädigt hatte.
      Dans le dénommé « scandale des gaz d'échappement », la Cour fédérale a jugé que le groupe VW avait nui à ses clients de manière intentionnelle et déloyale.
    • Die Baubewilligung wurde gesetzwidrig (wider das Gesetz) erteilt.
      Le permis de construire fut accordé de manière illégale (contraire à la loi).

Note : En dehors des mots composés, on utilise la préposition wider (voir dernier exemple).

Antonymes

Dérivés
Voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -widrig 

Vocabulaire apparenté par le sens
wider- (préfixe de sens similaire)

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.